Na het immense succes van Spaanse Stemmen/ Voces en Español vorig jaar, organiseert de Mechelse vzw Cultural Bridges in Belgium (CBiB) op zondag 20 oktober Hongaarse Stemmen/Magyar Hangok, in samenwerking met Internationaal Literatuurhuis Passa Porta en Theater Arsenaal. 

Het wordt een bijzondere aflevering: Hongaarse Stemmen wordt de afsluiter van stadsfestival Construct Europe. Ons land gaf immers in juni het stokje door aan Hongarije als voorzitter van de Raad van de Europese Unie. De best denkbare aanleiding om Hongaarse stemmen aan het woord te laten.

Programma & gasten

Hongaarse Stemmen/Magyar Hangok wil de rijkdom en schoonheid van de Hongaarse taal en literatuur in de kijker zetten. We nodigen daartoe vier hedendaagse schrijvers, dichters en vertalers naar Mechelen uit om uit hun eigen oeuvre voor te dragen of een greep te doen uit hun persoonlijke canon. András Forgách (1952) brak internationaal door met Zehuse, (De akte van mijn moeder), een monumentale, autobiografische roman over familiegeheimen in een communistische dictatuur. Voor de val van het IJzeren Gordijn was hij vooral bekend als dissident, maar intussen geldt deze auteur van romans en toneelstukken en beeldend kunstenaar als een prominente figuur in de culturele wereld van Hongarije.

Ádám Nádasdy

Ádám Nádasdy (1947) is zowel schrijver, dichter, vertaler, essayist als linguïst. Hij is een meester van het korte verhaal, wat niet belet dat hij vertalingen van Dante en Shakespeare op zijn naam heeft. In Mechelen zal hij onder meer voordragen uit zijn vertaalde dichtbundel De Suikerspinverkoper.
Het artikel hiernaast is afkomstig uit Most Magyarul! 84 (2018). Ádám Nádasdy was toen te gast bij de Hongaarse Salon in Amsterdam.

Radnóti Miklós

De Vlaamse dichter en vertaler Sven Cooremans (1970) brengt een hommage aan de befaamde Hongaars-joodse dichter Miklós Radnóti (1909-1944) die een tragisch einde kende tijdens een dodenmars vanuit een nazi-concentratiekamp. Cooremans draagt voor uit de wereldberoemde gedichten die postuum werden ontdekt toen Radnóti’s lichaam uit een massagraf werd geborgen. Hij brengt voorts eigen gedichten, geïnspireerd op Radnóti’s dodenmars die hij zelf heeft gelopen.
Klik op de afbeelding voor het volledige artikel van Wim Kersbergen uit Most Magyarul! Hongarije Magazine 93 (2021) over Miklós Radnóti en zijn Schriftje uit Bor.

De Nederlands-Hongaarse Mari Alföldy (1962) is in ons taalgebied 'incontournable' als vertaalster en kenner van de hedendaagse Hongaarse literatuur. Ze werd bekroond voor haar vertaling van de 'gedoodverfde Nobelprijswinnaar Literatuur' László Krasznahorkai, en was een van de samenstellers van “Waar woont de haat?”, een bijzondere bundel met kritische essays van Hongaarse schrijvers en andere opiniemakers die zich zorgen maken over het intellectuele klimaat in hun land. Alföldy, even vloeiend in het Hongaars als in het Nederlands, brengt een selectie proza en poëzie mee naar Mechelen.

Tweetaligheid is essentieel bij Stemmen. Terwijl auteurs in het Hongaars voorlezen, wordt de vertaling synchroon op een groot scherm geprojecteerd. Aansluitend gaan ze met moderator Nicky Aerts (VRT, Klara) in gesprek over hun werk

Hedwig Gerits (CLT – KULeuven & CVO) staat in voor de tweetalige presentatie in het Nederlands en het Hongaars.

Tcha Limberger - viool

Geen 'Stemmen' zonder muziek. We vonden niemand minder dan de briljante en avontuurlijke violist Tcha Limberger (1977) bereid om het programma op te luisteren met muziek die zich niet in een hokje laat stoppen, maar waarin Hongarije en Zuidoost-Europa met zijn rijke Roma-klanken zeker zal resoneren.

Het programma Hongaarse stemmen is op 20 oktober 2024 van 15.00-1800 u. Tijdens de pauze en na de voorstellingen worden Hongaarse lekkernijen aangeboden. 

We zijn dit keer zijn niet te gast bij Theater Arsenaal, maar in de prachtige gerestaureerde kerk van Het Predikheren. Aanmelden, meer info op de website van Hongaarse stemmen, Passaporta.

Middagprogramma vanaf 14.00 u. (inloop vanaf 13.15 u.):

Organisator & 'Master of Ceremonies' (MC) van deze unieke HONGAARSE DAG is  András László

14.00: om de dag sfeervol in te wijden wordt gestart met een stukje muziek van Zoltán Kodály: Adagio en wel een fragment van DVD uit het laatste (benefiet)concert dat de overleden vader van de organisator, de eminente violist, musicus en muziekpedagoog André László samen met (de eveneens overleden) Hippolyte Van Den Broecke, piano –  eveneens oud-leraar van de Kunstacacemie te Aalst – gaf in de kerk van de abdij te Grimbergen op 27 mei 1994

14.15 u. welkomstwoord en inleiding door András László (MC) 

14.20 u. verwelkoming door burgemeester Bart Laeremans & Bart Van Humbeeck, voorzitter van de Raad van Bestuur van het Cultuurcntrum.

14:30: concert door István Karácsonyi (viool), Gabriella Karácsonyi (piano) en Vilmos Csikos (viool): eresaluut aan de Hongaarse klassieke muziek

15.30: korte pauze van 20'

15:50: een langere bijdrage door András László: HONGARIJE-VLAANDEREN/BELGIË: WAT EEN UNIEK EN GEZEGEND TWEELUIK...met een aantrekkelijke/pittige presentatie door Edwin van Schie

(www.hongaarseschool.nl): "FASCINERENDE FACETTEN VAN DE HONGAARSE TAAL" 

16:10 u.: een film die Hongarije en Boedapest in al zijn glorie laat schitteren: cultureel, wetenschappelijk, toeristisch,..

16:40 u.: een korte pauze van 20' 

17.00 u.: een optreden van het internationaal vermaarde hedendaags Danstheater Jeugdige Harten/Dusan Hegli  Dansgezelschap

Video:  zie onder

18.00 u. enkele afsluitende woorden door MC András László

18.05 - 20.00 u. pauze met de mogelijkheid om Hongaarse goulash te eten, geserveerd door de Cultuur Bar Bar (apart te reserveren!)

Avondprogramma: Concert Roby Lakatos

20.00 - 22.00 u. (met een pauze): spetterend exclusief concert door de wereldberoemde Hongaarse violist-primás Roby Lakatos en zijn ensemble.

Reserveren Goulash-maaltijd

AZ EGYEDI MAGYAR NAP RÉSZLETES/VÉGLEGES PROGRAMJA AZ EURÓPAI TANÁCS MAGYAR ELNÖKSÉGE ALKALMÁBÓL - 2024. NOVEMBER 2-ÁN SZOMBATON A STROMBEEK-BEVERI KULTÚRKÖZPONTBAN

Ez év második felében az Európai Tanács magyar elnöksége alkalmából a a strombeek-beveri kultúrközpont kiváló partner, hogy 2024. november 2-án egy EGYEDI MAGYAR NAPOT szervezzen ott

Valóban olyan egyedülálló MAGYAR NAP kerül megrendezésre, amelynek visszhangja s utórezgése sokáig tart majd... A nap 3 részre oszlik:

1) Délután 14 órától (érkezés és regisztráció 13:15-tól) 18 óráig a kultúrközpont - 380 férőhely - színházterme (https://www.ccstrombeek.be/zaalverhuur/schouwburg) a helyszín.

2) Aki szeretné, este 6 és 8 között a Cc. kultúrközpont Cultuur Bar-Barjában (https://www.ccstrombeek.be/cultuurbar-bar) finom és eredeti magyar gulyást fogyaszthat, INGYENES kupica magyar pálinkával.

3) Este 8-tól 22-óráig (szünettel) következik a hab a tortán: a világhírű magyar hegedűművész, Lakatos Roby együttesével káprázatos exkluzív koncerttel kedveskedik.                                    

Teljes program:

14:00: behangolásként, Kodály Zoltán: Adagio - DVD-részlet az utolsó (jótékonysági) koncertről, amelyet László Endre, a néhai világklasszis hegedűművész, zenész, pedagógus és a néhai Hippolyte Van Den Broecke – az Aalsti Művészeti Akadémia egykori tanára –  zongorakíséretével a grimbergeni apátsági templomában adott 1994. május 27-én.

14:15: László András (MC) bevezető szavai

14:20: üdvözlő szavak: Bart Laeremans, Grimbergen polgármestere & Bart Van Humbeeck, a Cc. igazgatótanács elnöke

14:30: Karácsonyi István (http://www.violincompetition.de/karacsonyi.html) és Karácsonyi Gabriella valamint Csikos Vilmos (http://vilmoscsikos.com) közös koncertje: ragyogjanak a kiemelkedő magyar zeneszerzők!15:30: 20 perces rövid szünet

15:50: László András: MAGYARORSZÁG és FLANDRIA/BELGIUM: KÉT ÁLDOTT ORSZÁG: Belgium/Flandria és Magyarország intenzív kulturális együttműködéséről az évek során, valamint Edwin van Schie (www.hongaarseschool.nl) kecsegtető rövid előadása: "A MAGYAR NYELV LENYŰGÖZŐ ASPEKTUSAI" címmel

16:10: dokumentumfilm, amely Magyarországot és Budapestet teljes pompájában mutatja be: kulturális, tudományos, turisztikai,...fókusszal

16:40: 20 perces rövid szünet17:00: a nemzetközi hírnevű magyar kortárstánc Ifjú Szívek Táncszínház/Dusan Hegli Tánctársulat előadása18:00: MC András László néhány zárószava

18:05 - 20:00: szünet: ízletes magyar gulyás... 

20:00-22:00 (szünettel): a világhírű magyar hegedűművész és kedves barátom, Lakatos Roby együttesével káprázatos exkluzív koncerttel kedveskedik. 

Jegyek:

€21 Alapár

€31 Kombiár

Vagyis Alapár = Roby Lakatos és együttesének koncertje

Kombiár = az egész nap ünnepi eseménye

A gulyás-vacsora

U.i.:1) Világos, hogy a magyar gulyás, melyet este 6-tól 8-ig a Cultuur Bar Barban (https://www.ccstrombeek.be/cultuurbar-bar) lehet fogyasztani, nincs benne a jegyárban. Tehát €20 szíveskedjél helyben fizetni. Jó étvágyat. 2) A Cultuur Bar Bar: (cultuurbarbar@ccstrombeek.be & 02/263 03 58) nagyon hálás s előre is köszöni, hogy vagy telefonon vagy emailen szíveskedjél jelezni, hogy hány személynek foglaljon asztalt.

Wie meer wil weten van het Hongaars of graag een eerste kennismaking wenst met de geheimen van de Hongaarse taal en /of cultuur, kan een lezing bijwonen of deelnemen aan een korte oriëntatiecursus op de Hongaarse School Haarlem.

Deze lezing is een bewerking van de zeer gewaardeerde presentatie die door docent Hongaars Edwin van Schie werd gegeven op de Hongarije Fair in 2011. Ook diverse groepen studenten en andere toehoorders zijn in het recente verleden door hem ingewijd in de spannende en eigenaardige beginselen van de Hongaarse taal. Wie (nog) moeite heeft met de uitspraak van het Hongaars, wordt door Edwin u in korte tijd vertrouwd gemaakt met de klanken van het Hongaars.

Voor meer info of boekingen meldt u zich aan bij de Hongaarse School:  023 5389461 of belt u met Edwin van Schie:  06 22 476 781

E-mail: Hongaarseschool  APENSTAART  gmail.com.